Poloniasarthe
Stowarzyszenie Polaków i Francuzów w Sarthe
PONIEDZIAŁEK
Ulica Biolay
Co tu się dzieje?
Tu ludzie przychodzą
W poniedziałek
A co oni tu robią?
Czy pracują ?
Czy tylko rozmawiają?
A może Konspirują?
Tu przychodzą młodzi, mniej młodzi
Nawet starsi ludzie
Po co tu przychodzą?
Ciekawa jestem
Mają teczki
Jak nauczyciele
Widzę, że czasem oglądają telewizję,
Komputer
Czasem śpiewają, nawet tańczą
Piją herbatę, jedzą placki
Ciekawa jestem
Co tu się dzieje?
Teraz wiem, to są
miłe, interesujące, wesołe, wspaniałe
Wykłady polskiego języka
Alicji Trojanowskiej
(pierwsza polska poezja Jani Bessier, Le Mans, marzec 2009)
Żaba
Pewna żaba
Była słaba,
Więc przychodzi do doktora
I powiada, że jest chora.
Doktor włożył okulary,
Bo już był cokolwiek stary,
Potem ją dokładnie zbadał,
No, i wreszcie tak powiada:
Pani zanadto się poci,
„Niech pani unika wilgoci,
Niech pani się czasem nie kąpie,
Niech pani nie siada przy pompie,
Niech pani deszczu unika,
Niech pani nie pływa w strumykach,
Niech pani wody nie pija,
Niech pani kałuże omija,
Niech pani nie myje się z rana,
Niech pani, pani kochana,
Na siebie chucha i dmucha,
Bo pani musi być sucha!“
Wraca żaba od doktora,
Myśli sobie “Jestem chora,
A doktora chora słucha,
Mam być sucha - będę sucha ! »
Leczyła się żaba,leczyła,
Suszyła się długo, suszyła,
Aż wyschła tak, że po troszku
Została z niej garstka proszku
Jan Brzechwa
(Tłumaczenie francuskie tej poezji znajduje się na stronie "poèsie" wersji francuskiej naszego situ)
Kochać i tracić
Kochać i tracić, pragnąć i żałowac,
Padać boleśnie i znów się podnosić,
Krzyczeć tęsknocie "Precz" i błagać "Prowadź"
Oto jest życie: nic, a jakże dosyć....
Zbiegać za jednym klejnotem pustynie,
Iść w toń za perłą o cudu urodzie,
Ażeby po nas zostaly jedynie
Ślady na piasku i kręgi na wodzie
Leopold Staff
(Tłumaczenie francuskie tej poezji znajduje się na stronie "poèsie" wersji francuskiej naszego situ)